けがれを払うため入水する例文帳に追加

to cleanse oneself of sin with water発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は入水自殺をしたようだ。例文帳に追加

He apparently drowned himself. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

整流機構付き流入水管例文帳に追加

INFLUENT PIPE WITH RECTIFICATION MECHANISM - 特許庁

測定子は、第２入水部８２３で短時間だけ入水されるようにする。例文帳に追加

The probe is dipped into the water in the second water-dipping part 823 for a short time. - 特許庁

冷却手段８２に、第１入水部８２２と第２入水部８２３とを設ける。例文帳に追加

In the cooling means 82, a first water-dipping part 822 and a second water-dipping part 823, are arranged. - 特許庁

その人はその湖で入水自殺した例文帳に追加

The man drowned himself in the lake. - Eゲイト英和辞典

実は壇ノ浦で入水とされていた安徳天皇。例文帳に追加

Actually the Emperor Antoku who was thought to have died by drowning herself in Dannoura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山(京都府)清水寺稚児ヶ池で入水。例文帳に追加

He plunged into Chigoga-ike Pond in Kiyomizu-dera Temple in Higashiyama (in Kyoto Prefecture), killing himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平資盛、平有盛、平行盛も入水している。例文帳に追加

Three other Taira warriors, Sukemori, Arimori, and Yukimori, also drowned themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揺動スプリンクラー用の入水口自動切換装置例文帳に追加

AUTOMATIC SWITCHING APPARATUS FOR WATER INTRODUCTION PORT FOR SWING SPRINKLER - 特許庁

そして、入水口１２の内径を入水口１４の内径よりも小さくすることにより、入水口１２の流路抵抗を入水口１４の流路抵抗よりも大きくする。例文帳に追加

The flow resistance in the water inlet port 12 is made larger than that in the water inlet port 14 by making the inside diameter of the water inlet port 12 smaller than the inside diameter of the water inlet port 14. - 特許庁

地下階段入口の洪水流入水防止装置例文帳に追加

APPARATUS INSTALLED TO ENTRANCE TO BASEMENT STAIRCASE FOR STOPPING INFLOW OF FLOODWATER - 特許庁

通水部６は、温水室２５の入水口２１ｉに連通する入水通路６６と、入水通路６６から凹部２７に向けて下降して入水通路６６を流れる水を凹部２７に流す下降通路６７とを形成する。例文帳に追加

The water passing portion 6 forms a water entry passage 66 communicating with a water entry port 21i of the warm water chamber 25, and a descending passage 67 which descends toward the recess 27 from the water entry passage 66 so that the water flowing through the water entry passage 66 can flow into the recess 27. - 特許庁

『吾妻鏡』によると二位ノ尼が宝剣と神璽を持って入水、按察の局が安徳天皇を抱いて入水したとある。例文帳に追加

According to the "Azuma kagami," Tokiko jumped holding the Sword and Jewels, while it was Lady Azechi who jumped holding Emperor Antoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の入水温度に近い温度を入水温度と推定して出湯温度特性を向上することを目的とする。例文帳に追加

To improve tapping temperature characteristic by estimating the temperature near the actual inflow water temperature as inflow water temperature. - 特許庁

入水管１１からの入水を給湯器２により加熱して高温水を出湯管１２に出湯させる。例文帳に追加

Inflow from an inlet pipe 11 is heated by a water heater 2 and high- temperature water is supplied to a hot water outflow pipe 12. - 特許庁

待機時間は、運転開始初期の入水配管１５の温度が基準入水温度よりも高いときには低いときよりも長く設定する。例文帳に追加

When the temperature of the inflow water pipe 15 at an operation start initial stage is higher than a reference inflow water temperature, the standby time is set longer than when it is low. - 特許庁

以上の処理が繰り返され、仮定入水適期が入水予定日に最も近くなる仮定播種日が播種日と決定される。例文帳に追加

The above processing is repeated, and an assumed sowing date when the assumed suitable beginning of irrigation time becomes the closest to a beginning of irrigation scheduled date is determined as a sowing date. - 特許庁

第１入水部８２２では、水が浸入しない隔房８２２ａに測定子を挿入して、冷し金のみを入水させる。例文帳に追加

In the first water-dipping part 822, the probe is inserted into a barrier space 822a non-invaded into the water and only the chiller metal is dipped into the water. - 特許庁

さらに、判定テーブルに基づいて入水温度Ｔｉ(ｔ)が下限入水温度Ｔｍ以下か否かが判定される（Ｓ１０５）。例文帳に追加

Moreover, it is decided based on a decision table whether the inflow water temperature Ti(t) is below a lower limit inflow water temperature Tm (S105). - 特許庁

安寿(あんじゅ)が入水した池の畔(ほとり)に寺が建てられた. 例文帳に追加

A temple was erected on the pond into the water of which Anju threw herself.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

後匂宮にも求愛され、苦悩の末入水を図る。例文帳に追加

She was also asked for her hand by Niou no Miya later, and after much anguish, she attempted to drown herself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横川の僧都（よかわのそうづ）:入水した浮舟を助ける。例文帳に追加

Yokawa no Sozu (the Prelate of Yokawa): He saved Ukifune's life when she jumped into a body of water in an attempt to drown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安珍を滅ぼした後、清姫は蛇の姿のまま入水する。例文帳に追加

After killing Anchin, Kiyohime committed suicide by drowning in the figure of snake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは勾当内侍は琴が浜で入水したという伝説もある。例文帳に追加

A legend also describes that Koto no naishi entered the sea at the Kotogahama beach and died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入水後、菩提を弔うために阿彌陀寺御影堂が建てられた。例文帳に追加

After the Emperor drowned himself in the sea, Amida-ji Temple Miei-do was built to mourn his spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下水流入水の水質予測方法及び雨水排水支援システム例文帳に追加

METHOD FOR ESTIMATING QUALITY OF INFLOW SEWAGE WATER AND SUPPORT SYSTEM FOR DISCHARGING RAIN WATER - 特許庁

ガイド１７は可撓管１１の入水角度を制御する。例文帳に追加

A guide 17 controls an angle of incidence of the flexible tube 11 relative to the water. - 特許庁

入水路と給湯路との間に３台の給湯器を並列設置する。例文帳に追加

Three water heaters are arranged in parallel with each other between a water leading passage and a hot-water passage. - 特許庁

また、温水戻り口１５と入水口１８とを近接する位置に配置した。例文帳に追加

The hot water return opening 15 and the water intake 18 are arranged in adjacent positions. - 特許庁

潜熱回収用の二次熱交換器への第１入水温度検出、一次熱交換器からの出湯温度検出に加え、二次熱交換器を出て一次熱交換器に入水前に第２入水温度を検出する。例文帳に追加

The latent heat recovery type water heater detects the temperature of first inflow water to a secondary heat exchanger for latent heat recovery, the temperature of supplied hot water from the primary heat exchanger, and the temperature of second inflow water from the secondary heat exchanger before flowing into the primary heat exchanger. - 特許庁

入水路２からの入水を熱交換器３で加熱して出湯路５出湯させた湯と、バイパス路７に分岐入水させた水とを合流部５１で混合させて設定給湯温度に温調する。例文帳に追加

Hot water obtained by heating water made to flow in from a water inflow passage 2 by a heat exchanger 3 and delivered in a hot water delivery passage 5 and water branched and made to flow in to a bypass passage 7 are mixed with each other in a merging part 51 so as to control the temperature to set hot water supply temperature. - 特許庁

分岐給水装置２は、給水管１７０と接続される単一の入水路２５と、入水路２５と連通し、リム通水路１２に接続される主出水路２７と、入水路２５と連通し開閉可能な副出水路３８とを有する。例文帳に追加

The branch water supply equipment 2 has a single incoming water path 25 connected to the water supply pipe 170, a main outgoing water path 27 communicated to the incoming water path 25 and connected to the rim water path 12, and a sub-outgoing water path 38 communicated with the incoming water path 25 and being openable. - 特許庁

脚を前に投げ出し、広報宙返りを決め、飛び板に面して、入水するダイビング例文帳に追加

a dive in which the diver throws the feet forward and up to complete a half backward somersault and enters the water facing the diving board発音を聞く  - 日本語WordNet

期間2では，入水および出水中での平均のCF濃度は，それぞれ0.30および0.11mg/Lであった。例文帳に追加

During period 2, average influent and effluent CF concentrations were 0.30 and 0.11 mg/L, respectively. - 英語論文検索例文集

反応器CF-2からの廃水中のTCA濃度は，一貫して入水のTCA濃度より低かった。例文帳に追加

Effluent TCA concentrations from the reactor CF-2 were consistently lower than influent TCA concentrations. - 英語論文検索例文集

期間1では，入水および出水中での平均のCF濃度は，それぞれ0.30および0.11mg/Lであった。例文帳に追加

During period 1, average influent and effluent CF concentrations were 0.30 and 0.11 mg/L, respectively. - 英語論文検索例文集

薫と匂宮の板ばさみになり、苦悩して入水するが横川の僧都に助けられる。例文帳に追加

She is placed in a dilemma between Kaoru and Nioumiya and suffers greatly; she tries to commit suicide by drowning but is rescued by Yokawa no Sozu (high priest of Yokawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、后の弟橘媛が自ら命に替わって入水すると、波は自ずから凪いだ。例文帳に追加

At that time, his wife Oto Tachibana Hime leaped into the sea on his behalf, and the waves became calm by themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安珍に逃げられた清姫は絶望し富田川に入水、その怨念が蛇の形をとった。例文帳に追加

Kiyohime, who was deserted by Anchin, lost heart and entered Tonda-gawa River, then her deep-seated hatred took a shape of snake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛇にならず、従って安珍も殺さず、清姫が入水して終わる話もある。例文帳に追加

There is also a tale in which she did not turn into a snake, therefore Anchin was not killed, and story ends with Kiyohime's throwing herself into the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを見て逃げ出したお富は子分の海松杭の松に追われ入水を図る。例文帳に追加

Otomi saw the scene and ran away, however she was chased by the follower, Mirukui no Matsu, therefore she tried to commit suicide by drowning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母の建礼門院も入水するが、熊手に髪をかけられ引き上げられている。例文帳に追加

His mother, Kenrei-mon in, also jumped into the sea to commit suicide, and her body was found and pulled up by raking her hair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壇ノ浦の戦いで平家は滅亡し、母の二位尼（時子）や安徳天皇は入水。例文帳に追加

The Taira family went to ruin after the Battle of Dannoura, her mother Niino Ama (Tokiko/Tokushi/Noriko) and Emperor Antoku drowned themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス